Vivir

Hannover , Alemania

MiMi – Con migrantes, para migrantes: Salud intercultural en Alemania:Ethno-Medizinisches Zentrum - EMZ

Ethno-Medizinisches Zentrum - EMZ

March 24, 2011

Promoción de la salud de los inmigrantes capacitando a migrantes como expertos en sus propias causas.

Ramazan Sulman tenía seis años cuando salió de Estambul y se trasladó con su familia a Hannover, una importante ciudad del norte de Alemania. Dado que Ramazan pudo aprender alemán mucho más rápido que sus padres, pronto empezó a actuar como intérprete de su familia. Años más tarde, esta experiencia le sirvió de inspiración para desarrollar la idea de una red de servicios interculturales que ayudaran a llenar el vacío que los inmigrantes recién llegados, al igual que su familia, experimentan a menudo cuando llegan a su nuevo hogar.

Hoy en día, Ramazan Salman es el director gerente ejecutivo y cofundador del Centro etnomédico (Ethno-Medizinisches Zentrum – EMZ), organización que desarrolló el programa ganador de un premio “MiMi – Con migrantes para migrantes” (Mit Migranten für Migranten – MiMi).

El programa MiMi selecciona, forma y apoya a personas de comunidades de inmigrantes para que pasen a ser mediadores culturales que puedan ayudar a que las personas se orienten en nuevas y diferentes maneras de abordar las tradiciones relacionadas con la salud, así como la enfermedad y el cuerpo. El objetivo del programa es conseguir que el sistema sanitario alemán sea más accesible a los inmigrantes, aumente sus conocimientos en materia de salud, al mismo tiempo que capacite a las comunidades de inmigrantes induciéndoles a participar directamente en el proceso.

Esta dinámica de dos direcciones es uno de los aspectos exclusivos de MiMi. El programa va dirigido a los inmigrantes integrados socialmente como candidatos para recibir formación de mediadores interculturales y, a continuación, selecciona a inmigrantes recién llegados para que participen en las sesiones de grupos comunitarios dirigidos por mediadores de MiMi que provienen de su propia comunidad.

El enfoque MiMi se basa en la convicción de que los migrantes son expertos en sus propias causas y que, como comunidad, tienen experiencias y recursos a los que es necesario sacar un mejor partido.

“Nuestro proyecto considera que los inmigrantes son un recurso humano importante para el desarrollo de nuestra sociedad en el futuro. No sólo la mayoría de ellos se integran bastante bien sino que también proporcionan ventajas financieras, culturales y sociales a la sociedad alemana. MiMi promueve tanto la integración como el establecimiento de puentes entre culturas,” declara Ramazan Salman.

Los candidatos para participar en la formación de mediadores se seleccionan en las comunidades de inmigrantes locales y, una vez seleccionados, se les imparte un curso de formación de más de 50 horas. Una vez han obtenido su certificado, pueden empezar a planificar y dirigir sesiones informativas. Estas sesiones se adaptan para que sean sensibles desde el punto de vista cultural para una determinada comunidad y se imparten en su idioma preferido. El debate abarca desde el conocimiento y orientación del sistema sanitario alemán hasta aspectos relativos a la salud específicos de la comunidad.

En colaboración con otras 80 organizaciones relacionadas con la salud, MiMi también produce y actualiza regularmente una Guía Sanitaria disponible en más de 16 idiomas. Esta guía proporciona información sobre temas específicos relativos a la salud e información para conocer y orientarse en el sistema sanitario alemán. El objetivo es ayudar a las comunidades de inmigrantes a que incrementen el uso de los recursos disponibles, en particular en lo que atañe a la atención preventiva y los controles tempranos. MiMi supervisa y hace el seguimiento regular del éxito de estas publicaciones, así como de su otro programa a fin de revisar componentes o módulos específicos según sea necesario. El resultado es que el contenido siempre se está poniendo al día y sigue poniendo de manifiesto las necesidades de las comunidades al que va destinado.

Éxito

Desarrollado por el Centro Etnomédico, el programa MiMi se puso en marcha en 2003 en colaboración con BKK Bundesverband (Asociación Federal de Fondos Empresariales de Seguros Sanitarios) como programa piloto en cuatro ciudades de los estados federales de la Baja Sajonia y Renania del Norte-Westfalia. Se ha desarrollado en 38 ciudades de la Baja Sajonia, Hesse, Renania del Norte-Westfalia, Brandemburgo, Baden-Wurtemberg, Renania-Palatinado, Baviera, Hamburgo, Bremen y Schleswig-Holstein.

Un éxito inesperado del programa ha sido la capacidad de MiMi para dialogar con mujeres inmigrantes y ayudarles a asumir funciones de liderazgo en sus comunidades. La mayoría de mediadores interculturales son mujeres y las evaluaciones del programa reflejan su fuerte apoyo a la formación.

Por su trabajo innovador y emprendedor en la creación de MiMi, en 2006 se concedió a Ramazan Sulman la beca Ashoka como Emprendedor social del Año. En diciembre de 2008, se le nombró “Emprendedor social” de Alemania en un certamen organizado por la Fundación Schwab (en concreto, el Profesor Klaus Schwab, fundador del Foro Económico Mundial de Davos), el Boston Consulting Group y con los auspicios de la Canciller alemana, la Dra. Angela Merkel.

This Good Idea was identified by the Open Society Foundations’ At Home in Europe project as a good practice promoting inclusion, social cohesion and nondiscrimination. For more on this practice and the At Home in Europe project, read Living Together: Projects Promoting Inclusion in 11 EU Cities (OSF, 2011)

Cómo aplicarlo a su caso

  • Los migrantes son expertos en sus propias causas; como comunidad, tienen experiencias y recursos que pueden aprovecharse para mejorar los servicios y la prestación de los mismos.
  • La promoción de la salud a las minorías etnoculturales, lingüísticas y religiosas requiere formación intercultural para todas las partes implicadas: desde el personal médico hasta los miembros y líderes de las comunidades.
  • Busque resultados e impacto no esperados en la comunidad: el programa MiMi se centra en un mayor conocimiento en materia de salud, pero su enfoque basado en la comunidad también ha tenido como consecuencia un mayor liderazgo y participación de la comunidad, en particular, de las mujeres inmigrantes.

Newsletter


Información de contacto:

Ramazan Salman
Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
Königstrasse 6
30175 Hannover, Germany,
44 0511/168-41020
ethno(at)onlinehome.de
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/bkk-promig | http://mimi-online.bkk-bv-gesundheit.de



Últimas Buenas Ideas

Torre Pacheco, España
Pensar en grande: un festival cinematográfico destaca la diversidad de una pequeña ciudad
Ayuntamiento de Torre Pacheco  

Bilbao, España
Guía de Recursos Multilingüe On-line de Bilbao
Ayuntamiento de Bilbao  

Leicester, Reino Unido
Actividades policiales cotidianas a favor de la igualdad
Unidad de Diversidad de la Policía de Leicestershire  

Toronto, Canadá
Con la vista puesta en el futuro: La Estrategia de Reclutamiento y Contratación del Servicio de Policía de Toronto
Servicio de Policía Toronto  

Madrid, España
La Biblioteca Abierta da la bienvenida al mundo en casa
Comunidad de Madrid, Subdirección General de Bibliotecas  

View all

Maytree